gonfiare (anche

1) gonfiare (anche fig.)

2) econ.

verbo intransitivo [tyre, toy] gonfiarsi

* * *

- inflatable

* * *

1) gonfiare (anche fig.)

2) econ.

verbo intransitivo [tyre, toy] gonfiarsi

1) (of waves) onda f. morta

2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo

3) (of belly) rotondità f.

aggettivo AE ant. colloq.

1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic

2) (great) formidabile, meraviglioso

verbo transitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]

2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]

verbo intransitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi

2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salire

3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume

4) (ooze) [ liquid] colare ( from, out of da)

•

- swell out

- swell up

* * *

- swelling

* * *

1. n

(of sea) mare m lungo

2. adj

(Am: fine, good) eccezionale, favoloso (-a)

3. vi

(ankle, eye etc), (also: swell up) gonfiarsi, (sails) prendere il vento, (in size, number) aumentare, (sound, music) diventare più forte, (river etc) ingrossarsi

4. vt

(numbers, sales etc) far aumentare, (sails) gonfiare, (river) ingrossare

* * *

1 [u] (il) gonfio; (il) rigonfio; (il) grosso; protuberanza: the swell of the forearm, il grosso dell'avambraccio

2 (solo al sing.) moto ondoso ( del mare); (poet.) flutti: out of the swell of the sea, lontano dai flutti del mare

3 (naut.) onda morta; mare lungo

4 (geol.) cupola sottomarina

5 ( anche fig.) aumento; crescita; ingrossamento: (stat.) a swell in population, un aumento della popolazione

6 (mus.) crescendo ( seguito da diminuendo): the swell of the organ, il crescendo dell'organo

7 (fam. antiq.) elegantone; damerino

8 (fam. USA) tipo in gamba; pezzo grosso

● (mus.) swell-box, cassa ( d'organo) □ (naut.) swell direction, direzione delle onde □ a swell of the ground, un'altura □ (mus.) swell pedal, pedale ( dell'organo) per aumentare il volume del suono.

1 (fam.) eccellente; ottimo; grande; meraviglioso; straordinario; That's a swell idea!, è una grande idea!

2 (fam. antiq.) elegante; alla moda.

(pass. swelled, p. p. swollen, swelled)

A v. i.

1 ( spesso to swell out) gonfiarsi; dilatarsi; enfiarsi; inturgidire; tumefarsi; ( del mare) farsi grosso: The sails swelled out, le vele si sono gonfiate; Cardboard swells in water, il cartone si dilata nell'acqua; His hand began to swell, gli si cominciò a enfiare la mano

2 (fig.) ( spesso to swell up) essere gonfio; andare tronfio; gonfiarsi; insuperbirsi; inorgoglirsi: He is swollen with pride, è gonfio d'orgoglio; to swell like a turkey-cock, andar tronfio (o gonfiarsi) come un tacchino

3 ( anche fig.) aumentare; crescere; ingrossare; montare; salire: The murmur swelled into a roar, il mormorio crebbe fino a diventare un frastuono; Anger swelled in him, fu assalito dalla collera; (naut.) the swelling tide, la marea che sale

4 ( di prezzi) gonfiarsi; lievitare

5 ( di un suono) crescere di volume; farsi più forte

6 (med.) tumefarsi

B v. t.

1 ( spesso to swell up) gonfiare; dilatare; enfiare; tumefare: The recent rains have swollen the river, le piogge recenti hanno gonfiato il fiume

2 ingrossare; aumentare; accrescere; far salire; gonfiare (fig.): to swell the ranks of the jobless, ingrossare le file dei disoccupati

● ( del mare) to swell into an estuary, gonfiare un estuario; entrare impetuoso in un estuario □ (fam.) to swell one's pockets, riempirsi le tasche (di denaro); fare (un po' di) soldi □ ( del vento) to swell the sails, gonfiare le vele.

* * *

1) (of waves) onda f. morta

2) mus. crescendo m. seguito da diminuendo

3) (of belly) rotondità f.

aggettivo AE ant. colloq.

1) (smart) [car, outfit] di classe, alla moda; [ restaurant] alla moda, chic

2) (great) formidabile, meraviglioso

verbo transitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (increase) ingrossare, accrescere [ population]; aumentare, ingrossare [membership, number]; gonfiare [bank balance, figures]

2) (fill) [ wind] gonfiare [ sail]; [ floodwater] ingrossare, gonfiare [ river]

verbo intransitivo (pass. swelled; p.pass. swollen, swelled)

1) (expand) [fruit, sail, stomach] gonfiarsi; [dried fruit, wood] dilatarsi, gonfiarsi; [ankle, gland] gonfiare, gonfiarsi; [ river] ingrossarsi

2) (increase) [crowd, population] crescere, aumentare; [ prices] gonfiarsi, aumentare, salire

3) (grow louder) [music, sound] diventare più forte, aumentare di volume

4) (ooze) [ liquid] colare ( from, out of da)

•

- swell out

- swell up

1) (on clothes) peluria f.; (on carpet, under furniture) bioccoli m.pl. di polvere, laniccio m.; (on animal) peluria f., lanugine f.

2) (mistake) gaffe f.; teatr. telev. papera f.

3) AE colloq. (trivia) sciocchezze f.pl., banalità f.pl.

1) (anche fluff up) (puff up) arruffare [ feathers]; sprimacciare [ cushion]; rendere vaporoso, gonfiare [ hair]

2) colloq. (get wrong) sbagliare [exam, cue, line]; steccare [ note]

* * *

1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) arruffare

2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) impaperarsi

•

- fluffy

* * *

1. n

(from blankets etc) pelucchi mpl, (of chicks, kittens) lanugine f

2. vt

1) (also: fluff out) rendere soffice or vaporoso (-a), (feathers) arruffare

2) (fam: make mistake in) impaperarsi nel recitare

* * *

1 [u] lanugine; peluria

2 [u] batuffoli (pl.) ( di piume, ecc.): ciuffi (pl.) ( di pelo, ecc.)

3 [u] laniccio ( sotto il letto, ecc.)

4 (fam.) errore; (teatr., radio) papera

5 [u] ( slang) cosa inconsistente, superficiale, sciocca

● (fam. scherz.) a bit of fluff, una ragazza.

A v. t.

1 arruffare ( le penne)

2 ( anche to fluff up) gonfiare, rendere vaporosi ( i capelli)

3 ( anche to fluff up) sprimacciare (un cuscino, ecc.)

4 (fam.) sbagliare; pasticciare: (teatr.) to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi; ( calcio, ecc.) to fluff an open goal, sbagliare un gol sicuro

B v. i.

( delle penne) arruffarsi; ( dei capelli) gonfiarsi.

* * *

1) (on clothes) peluria f.; (on carpet, under furniture) bioccoli m.pl. di polvere, laniccio m.; (on animal) peluria f., lanugine f.

2) (mistake) gaffe f.; teatr. telev. papera f.

3) AE colloq. (trivia) sciocchezze f.pl., banalità f.pl.

1) (anche fluff up) (puff up) arruffare [ feathers]; sprimacciare [ cushion]; rendere vaporoso, gonfiare [ hair]

2) colloq. (get wrong) sbagliare [exam, cue, line]; steccare [ note]

1) (of smoke, steam) sbuffo m.; (of air, of breath) soffio m.

2) BE colloq. (breath) fiato m., respiro m.

3) gastr. sfogliatina f.

4) colloq. (favourable review) gonfiatura f., pompatura f.; (favourable publicity) montatura f.

1) fumare, tirare da [ pipe]

2) colloq. (praise) pompare, gonfiare, decantare [book, film]

1) sbuffare

2) (pant) ansimare, ansare

•

- puff out

- puff up

* * *

1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) soffio

2) (any of various kinds of soft, round, light or hollow objects: a powder puff; ( also adjective) puff sleeves.) piumino; a sbuffo

1) (to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) (tirare boccate di fumo)

2) (to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) ansimare

•

- puffed

* * *

1. n

1) (of breath) soffio, (of engine) sbuffare m, (of air, wind) folata, soffio, (of smoke) sbuffo, (of cigarette) tiro, boccata

2) (powder puff) piumino della cipria

3) Culin

2. vt

1)

2) (also: puff out) (sails, cheeks) gonfiare

3. vi

(breathe heavily) ansimare, (blow) soffiare

* * *

1 soffio; sbuffo ( di vento, di fumo); folata ( di vento); buffo; sboffo: a puff of wind, un soffio (o una folata) di vento; puffs of smoke, sbuffi di fumo

2 ( d'abito, ecc.) sboffo; sbuffo: sleeves with puffs, maniche a sbuffo

3 ciuffo di capelli ( sulla fronte)

4 piumino: powder puff, piumino per la cipria

5 ( cucina) bombolone; bignè: jam puff, bignè alla marmellata; cream puff, bignè alla panna; ( slang) smidollato; ( anche) inezia; bazzecola

6 [u] (fam.) respiro; fiato

7 (fam.) gonfiatura; montatura pubblicitaria; soffietto (fam.); recensione favorevole

8 ( slang) spinello

● (zool.) puff-adder ( Bitis arietans), vipera del deserto; vipera soffiante □ puff-box, portacipria □ ( cucina) puff pastry, pasta sfoglia □ (fam.) to be out of puff, essere senza fiato.

A v. i.

1 sbuffare; ansare; ansimare; ( del fumo) uscire a sbuffi: Smoke puffed up out of the chimneypot, il fumo usciva a sbuffi dal comignolo

2 soffiare; ( del vento) spirare; arrivare a sbuffi (o a folate)

3 tirare boccate di fumo ( da una sigaretta, ecc.)

4 ( slang) fumare marijuana; spinellarsi (pop.)

B v. t.

1 soffiare; soffiar via; emettere ( fumo, ecc.) sbuffando (o a sbuffi): to puff smoke into sb. 's face, soffiare il fumo ( di una sigaretta, ecc.) in faccia a q.

2 ( spesso to puff out) gonfiare, distendere: He puffed out his chest, ha gonfiato il petto

3 (fam.) incensare; pompare (fig.); decantare ( merci per la loro bontà, ecc.); scrivere un soffietto per ( un libro, ecc.)

4 incipriare ( la faccia)

5 fumare ( sigarette, ecc.)

6 far salire il prezzo di ( un lotto all'asta) con offerte fittizie fatte da un complice

● to puff and blow, ansare; ansimare; sbuffare □ to puff away, soffiar via; ( di treno, ecc.) allontanarsi (o muoversi, passare) sbuffando □ to puff ( away) at one's cigarette [at one's pipe], tirar boccate (di fumo) dalla sigaretta [dalla pipa] □ to puff out, emettere ( fumo); spegnere ( una candela, ecc.) soffiando; gonfiare ( il petto, le penne, ecc.); dire ( parole) sbuffando; ( delle vele, ecc.) gonfiarsi □ to puff up, ( del fumo) salire, levarsi in alto; ( del viso, ecc.) gonfiarsi, enfiarsi, tumefarsi; (fig.) gonfiare d'orgoglio (o di boria); insuperbire: Don't be puffed up, non gonfiarti di boria □ The paddle steamer puffed out of sight, il piroscafo a ruote sbuffando scomparve alla vista.

* * *

1) (of smoke, steam) sbuffo m.; (of air, of breath) soffio m.

2) BE colloq. (breath) fiato m., respiro m.

3) gastr. sfogliatina f.

4) colloq. (favourable review) gonfiatura f., pompatura f.; (favourable publicity) montatura f.

1) fumare, tirare da [ pipe]

2) colloq. (praise) pompare, gonfiare, decantare [book, film]

1) sbuffare

2) (pant) ansimare, ansare

•

- puff out

- puff up

1 batuffolo; cuscinetto; guancialetto; imbottitura: a shoulder pad, un cuscinetto d'imbottitura per la spalla; elbow pad, paragomito; shin pad, parastinchi

2 (= inking pad, stamp pad) ( anche tipogr.) cuscinetto per timbri; tampone: pad printing, stampa a tampone

3 (= writing pad) blocchetto di fogli di carta; sketch pad, album per schizzi; blocco da disegno

4 (med.) zaffo; tampone; stuello

5 (elettron.) attenuatore fisso

6 ( cricket) gambale; parastinchi

7 (anat.) cuscinetto adiposo; (zool.) cuscinetto carnoso ( sotto i piedi dei gatti, ecc.)

8 zampa (spec. di volpe o lepre)

9 (mecc.) cuscinetto ammortizzatore; flangia di attacco

10 (autom., mecc.) pattino d'attrito ( di freno a disco); pastiglia

11 (metall.) suola (del crogiolo)

12 (aeron.) piattaforma: helicopter pad, piattaforma per elicotteri

13 (= landing pad; aeron.) piattaforma di atterraggio

14 (= launch pad; miss.) piattaforma di lancio

15 ( slang) alloggio; casa

16 ( slang) giaciglio; letto

17 ( slang USA) mazzetta; pizzo ( preso da poliziotti corrotti): to be on the pad, prendere le mazzette

● (autom.) pad wear indicator, segnalatore (ottico) dell'usura dei pattini.

1 rumore smorzato di passi; rumore fatto da un bastone che batte la terra

2 (Austral.) sentiero: a cattle pad, un tratturo

3 ( slang antiq.) strada (spec. in:) gentleman (o knight, squire) of the pad, «re della strada»; bandito; brigante; grassatore

4 (arc.) ronzino.

1 ( anche to pad out) imbottire; ovattare

2 ( anche to pad out) gonfiare, inzeppare, infarcire ( una frase, un discorso, ecc.)

3 ( anche to pad up) falsificare ( un conto spese, ecc.) a proprio vantaggio; alterare, gonfiare ( il numero dei soci di un circolo, ecc.)

4 (med.) zaffare; tamponare

5 (mecc.) applicare pattini di attrito (o pastiglie) a

6 (comput.) riempire ( spazio inutilizzato)

● ( slang USA) to pad out, andare a letto; sistemarsi (o arrangiarsi) per la notte.

1 andare a piedi; camminare

2 camminare leggermente; muoversi con passo felpato

3 (arc.) fare il brigante (o il grassatore).

1) pallone m. (aerostatico)

2) (toy) palloncino m.

3) (for cartoon speech) fumetto m., nuvoletta f.

••

1) aer.

2) (anche balloon out) (swell) [sail, skirt] gonfiarsi

3) (increase quickly) [deficit, debt] crescere, aumentare

* * *

* * *

1 (= hot-air balloon) pallone ( aerostatico); mongolfiera; aerostato: (mil.) balloon barrage, sbarramento di palloni frenati; captive balloon, pallone frenato

2 palloncino ( per bimbi): to blow up a balloon, gonfiare un palloncino; to burst (o to pop) a balloon, far scoppiare un palloncino

3 (fam.) fumetto ( nei giornalini); nuvoletta

4 (chim.) pallone ( di vetro: da distillazione)

5 (med.) palloncino ( per insufflazione)

6 ( slang USA) preservativo

● (aeron.) balloon basket (o balloon car), navicella □ (meteor.) balloon drag, pallone frenante □ (fin. USA) balloon mortgage, mutuo ipotecario con elevata rata finale □ (naut.) balloon sail, pallone ( vela) □ ( moda) balloon sleeve, manica a sbuffo □ (autom.) balloon tyre, grosso pneumatico a bassa pressione □ (fam.) The balloon went up, successe il finimondo □ (fam. GB) when the balloon goes up, quando comincia il bello; quando si comincia a ballare (fig.); quando scoppia la bomba (fig.).

A v. t.

1 gonfiare ( come un pallone)

2 (med.) insufflare ( a scopo diagnostico o terapeutico)

B v. i.

1 viaggiare in pallone

2 gonfiarsi

3 (fig.) crescere.

* * *

1) pallone m. (aerostatico)

2) (toy) palloncino m.

3) (for cartoon speech) fumetto m., nuvoletta f.

••

1) aer.

2) (anche balloon out) (swell) [sail, skirt] gonfiarsi

3) (increase quickly) [deficit, debt] crescere, aumentare

aggettivo [person, cheek, face] grassottello, grassoccio, paffuto; [arm, leg] grassoccio, cicciottello, pienotto

verbo transitivo plump up

- plump down

- plump for

- plump up

* * *

- plumply

- plump for

* * *

grassoccio; grassotello; paffuto; tondo; rotondo: a plump boy, un ragazzo grassotello; She's a little plump, not fat, è rotondetta, non grassa

● plump cushions, cuscini belli pieni (ben rigonfi) □ plump peaches, pesche grosse □ a plump purse, un borsellino rigonfio ( di denaro).

A n.

1 caduta improvvisa; ruzzolone

2 botto; schianto; tonfo

B a.

secco; reciso; chiaro e tondo: He answered with a plump «no», rispose con un secco no; negò recisamente

C avv.

1 a piombo; in verticale

2 di botto; di peso; di schianto: He fell plump into the river, cadde di peso nel fiume

3 chiaro e tondo; seccamente; recisamente

● He lied plump, mentì nel più sfacciato dei modi.

A v. t.

( anche to plump up) ingrassare; far ingrassare; gonfiare; riempire

B v. i.

( anche to plump out, to plump up) ingrassare; gonfiarsi; diventare paffuto (o tondo, rotondo)

● to plump out one's cheeks, gonfiare le gote □ to plump up a cushion, sprimacciare un cuscino.

A v. i.

( spesso to plump down) cadere a piombo; stramazzare; sedersi di schianto; lasciarsi cadere: He plumped down in an armchair, si è seduto di schianto su una poltrona

B v. t.

( spesso to plump down) buttare giù; lasciar cadere d'improvviso (o di schianto); sbattere (fam.).

* * *

aggettivo [person, cheek, face] grassottello, grassoccio, paffuto; [arm, leg] grassoccio, cicciottello, pienotto

verbo transitivo plump up

- plump down

- plump for

- plump up

1) (make full) riempire [ container] ( with di)

2) (occupy) [crowd, sound, laughter] riempire [building, room, street, train]; [smoke, gas, protesters] invadere [building, room]; [ person] occupare [time, day]; [emotion, thought] riempire, colmare [heart, mind]

3) (plug) otturare, chiudere [crack, hole]; fig. riempire [ void] ( with con)

4) (fulfil) soddisfare [ need]

5) (take up) riempire, occupare interamente [page, volumes, tape] ( with con)

6) [company, university] assegnare, affidare [post, vacancy]; [ applicant] occupare, ricoprire [post, vacancy]

7) (stuff) riempire, imbottire [cushion, pie, sandwich] ( with di)

8) [ dentist] otturare [tooth, cavity]

9) [ wind] gonfiare [ sail]

10) (carry out) eseguire [ order]

1) [bath, theatre, streets, eyes] riempirsi ( with di)

2) [ sail] gonfiarsi

•

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) riempire

2) (to become full: His eyes filled with tears.) riempirsi

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) rispondere a

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) otturare

- filled

* * *

1 [u] sazietà, sufficienza; quantità sufficiente: to eat one's fill, mangiare a sazietà; ( anche fig.) to have had one's fill of, averne abbastanza di; averne le tasche piene di (fam.)

2 (edil., ind. costr.) colmata; riporto; rinterro

3 carica ( della pipa)

4 (autom.) pieno: a fill of petrol, un pieno di benzina

5 (comput.) riempimento: fill effect, effetto di riempimento

6 (ind. min.) ripiena

● fill-in, inserzione, inserto; rimpiazzo, sostituto, tappabuchi; (fam. USA) riassunto di notizie (o informazioni) □ (autom.) fill-up, pieno ( di benzina) □ to cry one's fill, piangere tutte le proprie lacrime □ to drink one's fill, bere a volontà.

A v. t.

1 riempire; colmare: I filled my pockets with nuts, mi riempii le tasche di noci; The mist filled the valley, la nebbia riempiva la valle; to fill a gap, colmare una lacuna

2 (rif. a persone) riempire; gremire; affollare

3 turare; tappare; otturare (med.): to fill a hole with mortar, riempire un buco di malta; turare un buco con la malta; to have a tooth filled, farsi otturare un dente

4 riempire; caricare: to fill one's pipe, caricare la pipa

5 (naut.: del vento) gonfiare ( le vele)

6 (fig.) riempire; pervadere; invadere: The news filled us with joy, la notizia ci ha riempiti di gioia; I was filled with fear, mi invase la paura

7 adempiere; compiere ( un dovere, una mansione)

8 occupare ( un posto); ricoprire ( una carica); svolgere ( un ruolo): to fill a vacancy, occupare un posto vacante

9 impiegare, occupare, riempire ( il proprio tempo)

10 soddisfare (un requisito, ecc.): to fill a need, soddisfare un bisogno

11 (comm., spec. USA) eseguire; evadere: to fill an order, eseguire un'ordinazione

B v. i.

1 riempirsi; colmarsi: The theatre soon filled, il teatro si è riempito in breve tempo

2 (naut.: delle vele) gonfiarsi

● (fam. USA) to fill the bill, andare bene; essere quello che ci vuole; fare al caso di q. □ (fam.) to fill sb. 's shoes, prendere il posto di q.; rimpiazzare ( degnamente) q. □ to fill st. too full, riempire troppo qc.

* * *

1) (make full) riempire [ container] ( with di)

2) (occupy) [crowd, sound, laughter] riempire [building, room, street, train]; [smoke, gas, protesters] invadere [building, room]; [ person] occupare [time, day]; [emotion, thought] riempire, colmare [heart, mind]

3) (plug) otturare, chiudere [crack, hole]; fig. riempire [ void] ( with con)

4) (fulfil) soddisfare [ need]

5) (take up) riempire, occupare interamente [page, volumes, tape] ( with con)

6) [company, university] assegnare, affidare [post, vacancy]; [ applicant] occupare, ricoprire [post, vacancy]

7) (stuff) riempire, imbottire [cushion, pie, sandwich] ( with di)

8) [ dentist] otturare [tooth, cavity]

9) [ wind] gonfiare [ sail]

10) (carry out) eseguire [ order]

1) [bath, theatre, streets, eyes] riempirsi ( with di)

2) [ sail] gonfiarsi

•

- fill in

- fill out

- fill up

v. t. e i.

1 gonfiare, gonfiarsi ( anche fig.); enfiare; dilatare: to inflate the tyres of a car, gonfiare le gomme di un'automobile

2 (fig.) inorgoglire; animare; imbaldanzire

3 (comm.) alzare artificiosamente, gonfiare ( i prezzi); ( dei prezzi) gonfiarsi, aumentare, salire

4 (econ.) inflazionare; attuare provvedimenti inflazionistici: to inflate prices, inflazionare i prezzi.

v. t. e i.

1 gonfiare, gonfiarsi ( anche fig.); enfiare; dilatare: to inflate the tyres of a car, gonfiare le gomme di un'automobile

2 (fig.) inorgoglire; animare; imbaldanzire

3 (comm.) alzare artificiosamente, gonfiare ( i prezzi); ( dei prezzi) gonfiarsi, aumentare, salire

4 (econ.) inflazionare; attuare provvedimenti inflazionistici: to inflate prices, inflazionare i prezzi.

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

A v. i. + avv.

1 ( di candela, fiamma, ecc.) spegnersi

2 ( anche to blow itself out) ( di temporale, ecc.) esaurirsi; passare; cessare

3 ( di pneumatico) scoppiare

4 (elettr., di apparecchio) saltare; fulminarsi

5 ( di gas, ecc.) fuoriuscire; erompere

B v. t. + avv.

1 spegnere ( soffiando): to blow out a candle, spegnere una candela

2 (elettr.) far saltare ( un fusibile, ecc.)

3 far uscire ( gas, petrolio, ecc.)

4 gonfiare ( d'aria, ecc.): to blow out one's cheeks, gonfiare le guance; to feel blown out, sentirsi gonfio ( dopo un pasto)

5 far scoppiare ( un pneumatico e sim.)

6 ( di apparecchio) guastarsi

7 ( slang USA) sconfiggere; stracciare; sbaragliare

8 ( slang USA) annullare (un impegno, ecc.); cancellare □ to blow sb. 's brains out, sparare in testa a q.; far saltare le cervella a q. □ to blow one's brains out, spararsi alla tempia; farsi saltare le cervella.

1) (in gymnastics) allungamento m., stiramento m.

2) (elasticity) elasticità f.

3) (section) (of road, track, coastline, river) tratto m.

4) (expanse) (of water, countryside) distesa f.

5) (period) periodo m.

6) colloq. (prison sentence)

aggettivo attrib. [ fabric] elasticizzato; [ limousine] a carrozzeria allungata

1) (extend) tendere [rope, net]

2) (increase the size) tendere [spring, elastic]; tirare [ fabric]; (deliberately) allargare [ shoe]; (distort) sformare [garment, shoe]

3) (bend) distorcere [ truth]; fare uno strappo a [ rules]

4) (push to the limit) abusare di [ patience]; sfruttare al massimo [resources, person]

5) (eke out) fare bastare [ supplies]

1) (extend one's limbs) stirarsi, distendersi

2) (spread) [road, track] snodarsi, stendersi; [forest, water, beach] stendersi

3) (become larger) [ elastic] allungarsi; [ shoe] allargarsi; [fabric, garment] sformarsi, cedere

4) colloq. (afford)

- stretch out

* * *

1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) tirare, allungare, stirarsi

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) estendersi

1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) stiracchiata

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) distesa, tratto; periodo

•

- stretcher

* * *

1 stiramento ( anche med.); allungamento; stiracchiamento

2 stiracchiata; stiracchiatina: The dog got up and had a good stretch, il cane si alzò e si diede una stiracchiata

3 estensione; distesa; spazio; tratto: a stretch of rolling country, una distesa di terreno ondulato; a long stretch of road, un lungo tratto di strada

4 periodo ininterrotto; tirata ( di tempo): over a stretch of six months, in un periodo di sei mesi

5 ( sport) rettilineo; dirittura: the final (o finishing, o home) stretch, la dirittura d'arrivo

6 (mecc.) stiratura: stretch forming, formatura ( di elementi, di lamiera) mediante stiratura; stiro-imbutitura

7 ( slang) detenzione; periodo di tempo passato in prigione

8 (naut.) bordata

9 (ferr.) tratta

10 [u] ( di tessuto, ecc.) elasticità

11 ( slang USA) spilungone; stanga; pertica (fig.)

12 = stretch limo ► sotto

● (autom.) stretch limo, limousine con carrozzeria allungata □ stretch marks, smagliature □ (ind. tess.) stretch-nylon, filanca® □ a stretch of the imagination, uno sforzo d'immaginazione □ stretch socks, calzini elasticizzati □ at a stretch, di seguito; di fila: to drive a car for five hours at a stretch, guidare l'automobile per cinque ore di seguito (o filate) □ at full stretch, teso al massimo; (fig.) a pieno regime; al massimo delle proprie possibilità: to work at full stretch, lavorare a pieno regime □ by a stretch of language, in senso lato □ by no stretch of the imagination, neanche per sogno □ to obtain st. by a stretch of one's authority, ottenere qc. abusando della propria autorità.

A v. t.

1 tendere; tirare; stirare; distendere; stendere; allargare; allungare ( tirando): to stretch a wire, tendere un filo metallico; Don't stretch the material or you'll rip it, non tirare la stoffa se non vuoi lacerarla; to stretch a pullover, allargare un pullover ( tirandolo, per indossarlo); to stretch one's neck, allungare il collo

2 (fig.) forzare; sforzare; fare uno strappo a; abusare di: to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to stretch an argument to its very limit, sforzare un'argomentazione fino all'estremo; to stretch the rules, fare uno strappo alle regole; to stretch one's powers, abusare del proprio potere; to stretch one's principles, fare uno strappo ai propri principi

3 (fig.) gonfiare; esagerare

4 (fam.) gettare a terra; stendere: to stretch sb. on the floor, stendere q. con un pugno

5 (fam.) far bastare: to stretch one's salary to meet expenses, far bastare il proprio stipendio; riuscire a far fronte alle spese

6 (naut.) distendere, bordare ( una vela)

7 ( slang o arc.) impiccare

B v. i.

1 stendersi; estendersi; spaziare; spiegarsi; ( di strada) snodarsi: The desert stretches as far as the Atlas Mountains, il deserto si stende fino alle montagne dell'Atlante

2 durare ( nel tempo); protrarsi

3 allargarsi, allungarsi, cedere ( sotto tensione): Rubber will stretch but wood won't, la gomma si allunga ma il legno no

4 stirarsi; stiracchiarsi: He yawned and stretched, fece uno sbadiglio e si stirò

● to stretch one's arms, distendere le braccia; stirarsi □ (fin.) to stretch a budget, stiracchiare un bilancio, fare bastare uno stanziamento □ to stretch one's credit, abusare del credito di cui si gode □ (fam.) to stretch it a bit, esagerare alquanto; fare la cosa più grande di quello che è □ ( anche fig.) to stretch one's legs, sgranchirsi le gambe □ (med.) to stretch a muscle, prodursi uno strappo muscolare □ to stretch oneself, stirarsi; stiracchiarsi; ( anche) sforzarsi; spingersi al massimo □ to stretch a point, fare uno strappo alla regola; fare un'eccezione.

* * *

1) (in gymnastics) allungamento m., stiramento m.

2) (elasticity) elasticità f.

3) (section) (of road, track, coastline, river) tratto m.

4) (expanse) (of water, countryside) distesa f.

5) (period) periodo m.

6) colloq. (prison sentence)

aggettivo attrib. [ fabric] elasticizzato; [ limousine] a carrozzeria allungata

1) (extend) tendere [rope, net]

2) (increase the size) tendere [spring, elastic]; tirare [ fabric]; (deliberately) allargare [ shoe]; (distort) sformare [garment, shoe]

3) (bend) distorcere [ truth]; fare uno strappo a [ rules]

4) (push to the limit) abusare di [ patience]; sfruttare al massimo [resources, person]

5) (eke out) fare bastare [ supplies]

1) (extend one's limbs) stirarsi, distendersi

2) (spread) [road, track] snodarsi, stendersi; [forest, water, beach] stendersi

3) (become larger) [ elastic] allungarsi; [ shoe] allargarsi; [fabric, garment] sformarsi, cedere

4) colloq. (afford)

- stretch out

1 sacco; sacca: golf bag, sacca da golf

2 sacchetto: a bag of toffees, un sacchetto di caramelle; paper bag, sacchetto di carta; plastic bag, sacchetto di plastica; shopping bag, sportina; shopper; freezer bag, sacchetto per congelatore

3 borsetta; borsa

4 valigia; valigetta; borsa da viaggio: an overnight bag (o a bag for an overnight trip) una (valigetta) ventiquattrore; to pack one's bags, fare i bagagli; fare le valigie; (fig.) fare le valigie, fare fagotto

5 ( quantità) sacco; sacchetto; borsa

6 ( caccia) carniere; selvaggina uccisa

7 mammella ( di animale)

8 (anat.) sacco; vescica

9 (al pl.) (antiq. GB) calzoni (larghi); pantaloni

10 (fam. spreg.) vecchiaccia; megera; strega: nosy old bag, vecchiaccia curiosa; vecchia ficcanaso; That silly old bag!, stupida vecchia!

11 ( slang) interesse principale; attività preferita; (il proprio) genere; (la propria) specialità: Jogging isn't my bag, non sono un patito del jogging

12 ( slang USA) bustina, dose ( di droga)

13 (al pl.) (fam.) borse ( sotto gli occhi)

14 (al pl.) (fam.) un sacco (di); un mucchio (di); una caterva (di): bags of money, un mucchio di soldi; bags of room, un sacco di spazio; We've got bags, ne abbiamo a bizzeffe

15 ( baseball) sacco, sacchetto, cuscino ( di una base)

● (fig.) bag and baggage (loc. avv.), con le proprie cose; armi e bagagli; ( per estens.) con tutto quanto, al completo, completamente: They threw her out bag and baggage, l'hanno buttata fuori casa □ bag carrier, portaborse □ bag lady, barbona ( che gira con i suoi averi in sacchetti di plastica) □ bag of bones, persona pelle e ossa; scheletro; sacco d'ossa □ (fam.) bag of nerves, persona molto tesa; fascio di nervi □ (fam.) bag of tricks, attrezzatura; arnesi; armamentario; ( per estens.) repertorio di idee, espedienti, ecc.: the whole bag of tricks, tutto quanto □ (fam.) bag of wind, parolaio; trombone □ ( USA) bag people, barboni □ (stor.) bag-wig, parrucca del sec. XVIII ( coi capelli raccolti in una reticella) □ in the bag, (fam.) sicuro; certo; cosa fatta; in tasca; ( USA) rovinato, andato a pallino; ( slang USA) al soldo di q., corrotto: It's in the bag!, è cosa fatta!; ormai ce l'abbiamo in tasca! □ (fam.) to be left holding the bag, essere lasciato nei guai.

A v. t.

1 mettere in una borsa (o in un sacco); insaccare

2 ( caccia) prendere; catturare; abbattere; mettere in carniere: We bagged two partridges, prendemmo due pernici

3 (fam.) ricevere; prendere; beccarsi (fam.): to bag an award, prendere un premio

4 (fam.) assicurarsi; accaparrarsi; mettersi in tasca: He's bagged the best seat, si è preso il posto migliore

5 (fam.) rubare; intascare; mettersi in tasca

6 (naut.) gonfiare ( una vela)

7 (aeron. mil.) abbattere ( un aereo nemico)

8 ( slang) arrestare; acciuffare; acchiappare

9 (fam. Austral.) criticare

B v. i.

1 gonfiarsi

2 ( anche to bag out) (di indumento, spec. calzoni) essere cascante; fare le borse: to bag at the knees, fare le borse ai ginocchi

3 (naut., di vela) fare sacco

● (infant.) Bags I!, è mio!; prendo io!; faccio io!: Bags I the cream puff!, il bignè alla crema è mio!; Bags I sleep in mummy's bed!, dormo io nel letto della mamma! □ ( slang USA) to bag it, marinare la scuola; fare forca; ( anche) piantarla, darci un taglio.

1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.

2) statist. punta f.

3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)

verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfio

* * *

* * *

1. n

1) (in surface) rigonfiamento, (in plaster, metal) bolla, (curve: of thighs, hips) curva

2) (in birth rate, sales) punta, rapido aumento

2. vi

(stomach, muscles) sporgere

* * *

1 protuberanza; sporgenza; bombatura; rigonfiamento

2 aumento improvviso; rialzo; impennata: a bulge in the birthrate, un aumento delle nascite

3 (stat.) punta

4 (naut.) controcarena

5 (geogr., mil.) saliente

6 ( slang USA) vantaggio: to have the bulge on sb., avere un vantaggio su q.

● (stor.) the Battle of the Bulge, la battaglia delle Ardenne □ (scherz.) the battle of the bulge, la lotta contro il grasso superfluo.

A v. i.

1 gonfiarsi; essere rigonfio

2 ( anche to bulge out) incurvarsi in fuori; sporgere: His belly bulges ( out), ha la pancia che sporge

3 essere stracolmo, traboccare: His pockets bulge with coins, ha le tasche stracolme di monetine

B v. t.

gonfiare ( una borsa, ecc., riempiendola).

* * *

1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.

2) statist. punta f.

3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)

verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfio

1) (bag) trousse f., astuccio m.; (for tobacco) borsa f. da tabacco; (for ammunition) cartucciera f.; (for cartridges) giberna f.; (for mail) sacco m. postale; (for money) borsellino m.; (of clothes) tasca f.; (of skin) borsa f.

2) zool. (of marsupials) marsupio m.; (of rodents) tasca f. guanciale

* * *

1) (a small bag: a tobacco-pouch.) borsa

2) (something bag-like: This animal stores its food in two pouches under its chin.) sacca

3) (the pocket of skin in which the young of certain kinds of animal, eg the kangaroo, are reared.) marsupio

* * *

1 borsa; sacca: a tobacco pouch, una borsa da tabacco; pouches under the eyes, borse sotto gli occhi

2 (zool.) sacca delle guance; ( anche) marsupio: the pouch of a kangaroo, il marsupio d'un canguro

3 (= ammunition pouch) cartucciera; giberna

4 sacco postale

5 valigia diplomatica

6 (scozz.) tasca.

A v. t.

1 mettere in una borsa; mettersi in tasca; intascare

2 gonfiare ( a mo' di borsa): The little boy pouched his cheeks, il bambino ha gonfiato le gote

3 mettere ( corrispondenza) in un sacco postale

4 drappeggiare ( un abito)

5 ( slang) dare la mancia a (q.)

B v. i.

* * *

1) (bag) trousse f., astuccio m.; (for tobacco) borsa f. da tabacco; (for ammunition) cartucciera f.; (for cartridges) giberna f.; (for mail) sacco m. postale; (for money) borsellino m.; (of clothes) tasca f.; (of skin) borsa f.

2) zool. (of marsupials) marsupio m.; (of rodents) tasca f. guanciale